brazilianportuguesebusinessdictionary .com

Google

TRADUÇÕES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GO BACK TO DICTIONARY SEARCH PAGE

VOLTAR PARA A PÁGINA DE CONSULTAS

Remember this work is copyrighted © Carlos de Paula, 2000. All rights reserved

Racionalização - rationalization

Rainbow option - Opção arco-íris

Rally - Revigoramento

Ramo - business (p. Ex ramo de seguros = insurance business)

Random - Aleatório, Casuístico

Random sample - Amostra aleatória

Random variance - Variação aleatória

Range - Amplitude

Range - Faixa

Rap sheet - Folha corrida

Rastreabilidade - trackability

Rastrear - track

Rastro de auditoria - audit trail

Ratchet effect - Efeito-catraca

Rate of return - Taxa de retorno

Rate of turnover - Velocidade de circulação

Rate, sort - Classificar

Rateado - pro rata

Rating - Classificação, determinação de valor

Rating, levy, assessment - Taxação

Ratio - Razão (f)

Ratio analysis - Análise de quocientes, Análise por meio de quocientes

Rationalization - Racionalização

Raw material - Matéria-prima

Raw materials - Insumos

Razão (f) - ratio

Razão (m)- general ledger, book of final entry

Razão de custo industrial - factory ledger

Razonete de fábrica - plant ledger

Reach, scope, range - Alcance

Reajuste a preço de mercado - mark to the market

Real estate - Imóvel

Real estate developer; merging company - Incorporadora

Real estate tax/ property tax - IPTU

Real income - Renda real

Real interest - Juros reais

Real wage - Salário real

Realçar - highlight

Realização a menor - underrealization

Realização de lucro - profit taking

Realizável - assets

Realized profit - Lucro realizado

Reallocate - Realocar

Realocar - reallocate

Rearranjo - shakeout

Reavaliação - revaluation

Reaver - recover

Rebaixa - buy-down, markdown

Rebalanceamento - rebalancing

Rebalancing - Rebalanceamento

Rebate, refund - Reembolso

Recapitalização - recapitalization

Recapitalization - Recapitalização

Recebido - incoming

Recebimento - collection

Receipt - Recibo

Receipts - Geração

Receipts - Ingresso de fundos

Receita antes da tributação - Earnings before taxes

Receita arrecadada - revenue receipt

Receita auferida - earned income

Receita de instalações conjuntas - joint facilities income

Receita de prêmio - premium income

Receita Federal - Brazilian internal revenue service

Receita ganha - earned income

Receita geral - general revenue

Receita marginal - marginal revenue

Receita não ganha - unrealized income

Receita operacional correntee - current operating revenue

Receita ordinária - ordinary income

Receitas de caixa - cash earnings

Receitas ordinárias - capital income

Receivable - A receber

Receiver, administrator - Síndico

Recency effect - Efeito-recenticidade

Receota de juros e serviços - interest and fee income

Recessão - recession

Recession - Recessão

Recibo - receipt

Reclamação - claim

Reclamar - reclaim; complain

Recolher (impostos) - pay taxes

Recompra de ações - stock buyback

Reconciliação bancária - bank reconciliation

Reconciliation of accounts; rendering of accounts - Acerto de contas

Reconhecer firma - notarize

Reconhecimento - acknowledgment

Reconhecimento de firma - notarization

Record date - Data de registro

Record, entry - Registro

Recortes de jornais - clipping

Recover - Reaver

Recovery - Recuperação

Recruit - Recrutar

Recrutar - recruit

Recuperação - recovery

Recuperação técnica - technical rally

Recurso - resource (p.ex recursos naturais: natural resources); appeal (legal) (p.ex Tribunal de Recursos: Court of Appeals)

Recursos disponíveis - good money

Recursos em compensação - uncollected funds

Recusa - rejection

Red tape - Formalidade burocrática

Redemption, call - Resgate

Redesconto - rediscount

Redink entry - Lançamento negativo

Rediscount - Redesconto

Reditividade - profitability

Rédito - result

Redução de imposto - tax abatement

Reduzir de valor - write down

Reembolso - rebate, refund

Reemitir - reissue

Reengenharia - reengineering

Reengineering - Reengenharia

Referenced - Referenciado

Referência cruzada - cross reference

Referenciado - referenced

Refinanciamento - refunding

Refinanciamento antecipado - advance refunding

Reforma - retirement (military)

Reformulação de demonstrações financeiras - restatement of financial statements

Refund (noun)- Restituição

Refund (verb)- Restituir

Refunding - Refinanciamento

Refutation - Impugnação

Regime de caixa - cash basis

Regime de competência - accrual basis

Register of deeds - Cartório de notas

Registered bond - Obrigação nominativa

Registered check, certified check - Cheque administrativo

Registered representative - Representante registrado

Registration; record (em contabilidade); entry (em contabilidade) - Registro

Registro - record, entry

Registro - registration; record (em contabilidade); entry (em contabilidade)

Registro de ações - stock register, stock ledger

Registro de prateleira - shelf registration

Registro de transferência de ações - stock transfer book

Registro permanente de impostos - perpetual inventory

Registros de custo - cost records

Registros informais - out-of-book records

Regra - rule

Regra de compra e venda imediata - wash sale

Regras de adequação - suitability rules

Regras de práticas equitativas - rules of fair practice

Regression analysis - Análise de regressão

Regressive tax - Imposto regressivo

Regulamento - rule

Regulatory agency - Entidade normativa

Regulatory authorities - Autoridades normativas, autoridades reguladoras

Reinstalar - reinstate

Reinstate - Reinstalar

Reintegrar na posse - repossess

Reinvestir - plow back

Reinvestment of profits - Incorporação de lucros

Reissue - Reemitir

Reivindicação - claim

Rejection - Recusa

Rejection costs - Custos de rejeição

Relação custo-benefício - cost/benefit ratio

Relação de capital-trabalho - capital-labor ratio

Relação de conversão - conversion ratio

Relação de impostos - tax roll

Relação preço/rendimento - price/earnings ratio

Relações trabalhistas - labor relations

Related parties - Partes relacionadas

Relative strength - Força relativa

Relatório anual - annual report

Relatório de caixa - cash statement

Relatório intercalar - interim report

Relatório sucinto de estimativas de resultados - flash report

Release - Desobrigar

Release clause - Cláusula de liberação

Reliability - Confiabilidade

Relief - Ajuda

Remarcação para cima - markup

Remarcação para mais - mark up

Remarcação para menos - mark down

Remarcar - change prices

Remuneração - remuneration, compensation

Remuneration, compensation - Remuneração

Renda bruta ajustada - adjusted gross income

Renda disponível - disposable income

Renda fiduciária - estate income

Renda fixa - fixed income

Renda real - real income

Renda sujeita a alíquota zero - zero-bracket amount

Rendas a apropriar em bancos - unearned discount in banks

Render juros - bear interest

Render services - Prestar serviços

Rendimento corrente - current yield

Rendimento líquido - net yield

Rendimento por prazo médio - yield to average life

Renewal, turnover - Renovação

Renovação - renewal, turnover

Rent - Aluguel

Rentabilidade - yield

Rentabilidade crescente - earnings momentum

Repactuação - repricing

Repasse - transfer

Repasse de fundos - transfer of funds

Repatriamento de capital - capital repatriation

Repay a loan - Pagar um empréstimo

Repeal - Revogar

Replacement - Reposição

Replacement - Substituição

Replacement cost - Valor de substituição

Replacement cost accounting - Contabilidade do custo de reposição

Réplica - reply (legal); copy

Reply (legal); copy - Réplica

Repo, repurchase agreement - Contrato de recompra

Reposição - replacement

Repossess - Reintegrar na posse

Repossessed goods - Bens reavidos

Repossession - Retomada

Representação - agency

Representante - agent, representative

Representante registrado - registered representative

Representante sindical - shop steward

Representative - Deputado

Repricing - Repactuação

Repricing data - Data de repactuação

Reprogramar - reschedule

Repurchase agreement - Acordo de recompra

Reputable - Respeitável

Requerente - plaintiff, petitioner

Requerido - defendant

Required rate of return - Taxa de retorno exigida

Required reserves - Encaixe mínimo

Requisição - requisition

Requisition - Requisição

Rescalonamento da dívida - debt rescheduling

Reschedule - Reprogramar

Rescind - Rescindir

Rescindir - rescind

Rescisão - rescission

Rescission - Rescisão

Research and Development (R&D) - Pesquisa e Desenvolvimento (P&D)

Research department - Departamento de pesquisa

Reserva - reserve

Reserva de reavaliação - revaluation reserve

Reserva de retificação - valuation reserve

Reserva exigível - liability reserve, accrued liability

Reserva legal - statutory reserve

Reservas bancárias - banking reserves

Reserve - Reserva

Resgatado -called away

Resgatável - callable

Resgate - redemption, call

Resgate de partes beneficiárias - founder's share redemption

Residual value - Valor residual

Resíduo - balance

Resolução - resolution

Resolution - Resolução

Resource - recursos naturais: natural resources

Respeitável - reputable

Respondente - defendant

Responsabilidade acumulada - liability reserve

Responsabilidade civil - civil liability

Responsabilidade conjunta - joint responsibility

Responsabilidade contingente - contingent liability

Responsabilidade ilimitada - unlimited liability

Responsabilidade individual e não solidária - severally but not jointly

Responsabilidade irrestrita - unlimited liability

Responsabilidade legal - legal liability

Responsabilidade limitada - limited liability

Responsabilidade pessoal - personal liability

Responsabilidade sujeita a prestação de contas - accountability

Responsável - person in charge (noun); accountable

Ressalva - exception; qualification

Resseguro - coinsurance, reinsurance

Restatement of financial statements - Reformulação de demonstrações financeiras

Restituição - refund

Restituir - refund

Restraint of mortgage - Impenhorabilidade

Restricted balance; compensating balance - Saldo vinculado

Restricted random sampling - Amostragem aleatória restrita

Restricted surplus - Lucro restrito

Restrictive covenant - Compromisso restritivo

Restrictive endorsement - Endosso restritivo

Result - Rédito

Result from subsidiaries and affiliates - Equivalência patrimonial

Resultado - net income; result; proceeds

Resultado de exercícios futuros - deferred income

Resultado operacional - operating income

Resultado pendente - deferred charge, prepaid expense

Retail - Varejo

Retail bank - Banco de varejo

Retailer - Varejista

Retained earnings - Lucros retidos, Lucros suspensos

Retenção - retention

Retention - Retenção

Reter - withhold

Retificação - correction

Retirada - withdrawal

Retirement - Aposentadoria

Retirement (military) - Reforma

Retomada - repossession

Retorno - return, payoff

Retorno depois da tributação - aftertax basis

Retorno ponderado em dólar - dollar weighted return

Retorno ponderado por tempo - time weighted return

Retorno sem risco - risk-free return

Retorno sobre o capital investido - return on invested capital

Retorno sobre o investimento - return on investment, ROI

Retração de valor - value change

Retroalimentação - feedback

Return - Estorno

Return on invested capital - Retorno sobre o capital investido

Return on investment, ROI - Retorno sobre o investimento

Return on sales - Índice de lucro sobre as vendas

Return, payoff - Retorno

Réu/ré - defendant

Reunião - meeting

Revalorização - revaluation

Revaluation - Reavaliação, Revalorização

Revaluation reserve - Reserva de reavaliação

Revelações - findings

Revendedor - dealer, reseller

Revenue cycle - Ciclo de receitas

Revenue receipt - Receita arrecadada

Reversão econômica positiva - turnaround

Reversão para a média - mean reversion

Revigoramento - rally

Reviravolta favorável - turn-around

Revisão sumária - desk review

Revocable - Revogável

Revogar - repeal

Revogável - revocable

Revolving fund - Fundo rotativo

Riding the yield curve - Seguindo a curva de rendimento

Rigged market - Mercado manipulado

Right of eminent domain - Direito de desapropriação

Right of survivorship - Direito à meação

Right - Direito

Rights letter - Carta de direitos

Risco administrativo - management risk

Risco admissível - allowable risk

Risco Brasil - Brazil sovereign risk

Risco cambial - exchange risk

Risco da base - basis risk

Risco de crédito - credit risk

Risco de decadência - time decay

Risco de soberania - sovereign risk

Risco do mercado - market risk

Risco limitado - limited risk

Risco não coberto por seguro - uninsured risk

Risco país - sovereign rating

Risco sistemático - systematic risk

Rising bottoms - Baixas crescentes

Rising demand - Procura crescente

Risk loving - Propensão ao risco

Risk management - Administração de risco

Risk-based capital - Capital sujeito a risco

Risk-free return - Retorno sem risco

Roadshow - Roadshow

Rodízio - rotation

Rolagem - rollover

Rolar dívida - roll-over a debt

Rolar o hedge - rolling the hedge forward

Rolling the hedge forward - Rolar o hedge

Rollover - Rolagem

Roll-over a debt - Rolar dívida

Rotação de ênfase - rotation of emphasis

Rotation - Rodízio

Rotation counts - Contagens em sistema de rodízio

Rotation of emphasis - Rotação de ênfase

Rotatividade - turnover

Rotatividade de estoques - inventory turnover

Roteiro - schedule

Rótulo - label

Round lot - Lote completo, Lote padrão

Round off - Arredondar

Rubrica - account, initial

Rule - Regra

Rule - Regulamento

Rule off (the last line of a ledger); underline - Sublinhar

Rules of fair practice - Regras de práticas equitativas

Ruling - Julgamento

Run down - Precário

Runaway inflation - Inflação descontrolada

Runaway inflation - Inflação desenfreada

Send mail to carlosdepaula@mindspring.com with questions or comments about this web site.
Last modified: February 28, 2007