brazilianportuguesebusinessdictionary .com

Google

TRADUÇÕES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GO BACK TO DICTIONARY SEARCH PAGE

VOLTAR PARA A PÁGINA DE CONSULTAS

Remember this work is copyrighted © Carlos de Paula, 2000. All rights reserved

OAS - OEA

Object; underlying (derivatives) - Objeto

Objeto - object; underlying (derivatives)

Objetos de valor - valuables

Obra completa - turnkey

Obras públicas - public works

Obrigação - bond (quando título mobiliário); obligation, liability

Obrigação a descoberto - going short

Obrigação a juros correntes - current coupon bond

Obrigação a longo prazo - long bond

Obrigação acessória - accessory obligation

Obrigação afiançada - guaranteed bond

Obrigação ao portador - bearer bond

Obrigação com cupom - coupon bond

Obrigação com cupom zero - zero coupon bond

Obrigação de alta rentabilidade - high yield bond

Obrigação de prazo médio - medium-term bond

Obrigação garantida - secured bond

Obrigação inicial - primary liability

Obrigação lastreada em commodity - commodity backed bond

Obrigação não conversível - straight securities

Obrigação nominativa - registered bond

Obrigação para consolidação de débitos garantidos por hipoteca - consolidated mortgage bond

Obrigação perpétua - perpetual bond

Obrigação resgatável em séries - serial bond

Obrigação resgatável no vencimento - non-callable bond

Obrigação seriada - serial bond

Obrigação vendida abaixo do par - discount bond

Obrigações - bonds, liabilities

Obrigações contingenciais - contingent liabilities

Obrigações em moedas duplas - dual currency bonds

Obrigações municipais - municipal bonds

Obrigações municipais sem certificados - certificateless municipals

Obrigações vinculadas a commodities - commodity-linked bonds

Obrigar - to bind

Obrigatório - binding

Obsolescence - Obsolescência

Obsolescência - obsolescence

Obter vantagem - take advantage

Ocasião oportuna - timing

Occupational guidance - Orientação ocupacional

Ocioso - idle

Odd lot - Lote fracionário

Odd-lot broker - Corretor de lotes fracionados

OEA - OAS

Oferta - supply (p.ex, lei de oferta e procura); offer (p.ex offer to sell)

Oferta agregada - aggregate supply

Oferta de compra e oferta de venda - bid and asked

Oferta de venda - asked price

Oferta em excesso - oversupply

Oferta pública - noncompetitive bid

Oferta pública de aquisição de ações - tender offer

Oferta pública initial - initial public offering (I.P.O.)

Off balance sheet - Fora de balanço

Offer, bid - Lance

Offering circular - Circular de oferta

Off-floor order - Ordem externa ao pregão

Officer - Diretor

Officer; senior official - Alto funcionário

Officers - Diretoria

Off-market swap - Swap fora do mercado

Offset - Balancear; Contrabalanço

Offset account - Passivo fictício

Offsetting error - Erro retificador

Offshore, overseas - Exterior

Off-the-record - Extra-oficial

Off-the-record - Oficioso

Oficial de justiça - process server

Oficioso - off-the-record

Oleoduto - pipeline

Oligopólio - oligopoly

Oligopoly - Oligopólio

Oligopsônio- opligopsony

Omitted dividend - Dividendo não declarado

Omnibus clause - Apólice de cobertura limitada

On account - Em conta

On demand - Na apresentação

On demand, at sight - À vista

On hand - Em disponibilidade

On margin - Crédito de margem

On time - No prazo esperado

On valuable consideration - A título oneroso

Onerado - encumbered

Ongoing operation - Operação em andamento

On-site - No local de trabalho

ONU - United Nations

Onus - expense, lien, encumbrance

Ônus de prova - burden of proof

Opção a descoberto - naked option

Opção arco-íris - rainbow option

Opção caixa-ou-nada - cash-or-nothing option

Opção cambial - foreign exchange option

Opção capitalizada - capitalized option

Opção coberta - covered option

Opção com barreira - barrier option

Opção com trava do retorno - lock-in option

Opção composta - compound option

Opção convencional - conventional option

Opção da época de entrega - timing option

Opção de compra - call

Opção de compra descoberta, comprada - long naked call

Opção de compra descoberts, vendida - short naked call

Opção de entrega - delivery option

Opção de pagamento antecipado - prepayment privilege

Opção de venda - put

Opção de venda de índice - put index option

Opção embutida - embedded option

Opção escada - ladder option

Opção exponencial - power option

Opção multi-indexada - alternative option

Opção prospectiva - lookforward option

Opção retroativa - lookback option

Opção tudo-ou-nada - all-or-nothing option

Opção vencida - lapsed option

OPEC - OPEP

Open account - Contas de crédito

Open account; outstanding debt - Saldo devedor

Open dating - Data limite ostensiva

Open interest - Contrato não exercido

Open order - Ordem não executada

Open outcry - Pregão a viva voz

Open the books - Abrir os livros

Open-ended - Dimensão ilimitada

Opening balance - Saldo anterior; Saldo de abertura

Opening price - Preço de abertura

Open-market rates - Taxas de mercado aberto

OPEP - OPEC

Operação abandonada - discontinued operation

Operação compromissada - commitment operation

Operação em andamento - ongoing operation

Operacão em base puramente comercial - arm's length transaction

Operação passiva - passive operation

Operação Zé-com-Zé - fictitious trade

Operacional - operating, operational

Operações de compra e venda casadas - matched sale purchase transaction

Operador - operator

Operador de mercado - dealer

Operário - laborer

Operating company - Companhia ativa

Operating income - Resultado operacional

Operating margin - Margem operacional

Operating profit (loss) - Lucro (prejuízo) operacional

Operating program - Programa de execução

Operating unit - Unidade operacionadl

Operating, operational - Operacional

Operation (de um negócio ou recurso); exploitation - Exploração

Operational license - Auditoria operacional

Operator - Operador

Opinião com ressalva - qualified opinion

Opportunity cost - Custo de oportunidade

Optimization - Otimização

Optimum capacity - Capacidade ótima

Option holder - Titular da opção

Option strategies - Estratégias com opções

Option writer - Lançador de opções

Optional holiday - Ponto facultativo

Orçamentário - budgetary

Orçamento - budget

Orçamento central - master budget

Orçamento contínuo - moving budget

Orçamento de ativos fixos - capital budget

Orçamento de caixa - cash budget

Orçamento de capital - capital budget

Orçamento equilibrado - balanced budget

Outside directors - Conselheiros externos

Outsource - Terceirizar

Outstanding - Em circulação, Em ser

Outstanding checks - Cheques a compensar

Outstanding checks - Cheques pendentes de pagamento

Outstanding shares - Ações em circulação

Over and short - Sobras e faltas

Over the counter (OTC) - Mercado de balcão

Overage - Após o limite de idade

Overall demand - Demanda global

Overbought - Supercomprado

Overdraft - Conta a descoberto; Saque a descoberto

Overestimate - Estimativa a maior

Overhead - Despesas gerais, Despesas indiretas

Overheating - Superaquecimento

Overissue - Emissão excessiva

Overlapping - Superposto(a)

Overlapping debt - Dívida superposta

Overload - Sobrecarga

Overnight positions - Posições durante a noite

Overpricing - Sobrepreço

Overrun - Orçamento ultrapassado

Oversold - Supervendido

Overstaffing - Excesso de pessoal

Overstate - Avaliar a maior

Overstock - Estocar em excesso

Oversubscribed - Subscrita em excesso

Oversupply - Oferta em excesso

Overtime - Horas extras

Overtrading - Abuso de limite

Overvalue - Superavaliar

Overvalued - Sobreavaliada

Own account - Conta própria

Owner, principal, proprietor - Proprietário

Owner's equity - Patrimônio dos proprietários

Owner's equity, net shareholders' equity - Patrimônio

Ownership - Posse

Send mail to carlosdepaula@mindspring.com with questions or comments about this web site.
Last modified: February 28, 2007