brazilianportuguesebusinessdictionary .com

Google

TRADUÇÕES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GO BACK TO DICTIONARY SEARCH PAGE

VOLTAR PARA A PÁGINA DE CONSULTAS

Remember this work is copyrighted © Carlos de Paula, 2000. All rights reserved

 

Remember this work is copyrighted © Carlos de Paula, 2000. All rights reserved

Na abertura - at the opening

Na apresentação - on demand

Naked option - Opção a descoberto

Naked position, fail position - Posição descoberta

Não cotada - not rated

Não cumulativo(a) - noncumulative

Não declarar um dividendo - pass a dividend

Não distribuídos - Lucros

Não reclamado - unclaimed

Não resgatável - noncallable

Não-aplicado - not applicable

Não-apropriado - unappropriated

Não-auditado - unaudited

Não-comprovado - unwarranted

Não-divulgado - undisclosed

Não-econômico - uneconomic

Não-financiado - unfunded

Não-garantido - unsecured

Não-incorporado - unincorporated

Não-liquidado - unsettled

Não-lucrativo - unprofitable

Não-melhorado - unimproved

Não-mudado - unchanged

Não-onerado - unencumbered

Não-operacional - non-operative

Não-pago - unpaid

Não-pertinente - not applicable

Não-programado - unscheduled

Não-sindicalizado - non-unionized

Não-vendido - unsold

Narow market - Mercado limitado

National debt - Dívida nacional

National Treasury Bill - LTN

NATO - OTAN

Near-month contract (derivatives) - Contrato a vencer

Negative carry - Carregamento negativo

Negative income tax - Imposto de renda negativo

Negative pledge clause - Cláusula de não-constituição de garantias reais

Negative yield curve - Curva de rentabilidade negativa

Negligence - Negligência

Negligência - negligence

Negociação - deal; negotiation

Negociação coletiva - collective bargaining

Negociação cruzada - crossed trade

Negociação de títulos não registrados - unlisted trading

Negociação de um dia - day trade

Negociação dupla - dual trading

Negociador - trader

Negociar - trade (no sentido de venda, compra e troca); negotiate (no sentido de negociar uma solução)

Negócio - business

Negócio - deal; business

Negócio principal da empresa - core business

Negotiated underwriting - Subscrição negociada

Negrito - bold-face

Nepotism - Nepotismo

Nepotismo - nepotism

Nest egg - Pecúlio

Net (p.ex, ativo líquido, net asset); liquid (quando de refere a liquidez) - Líquido

Net asset value - Valor patrimonial líquido

Net book value - Valor líquido segundo os livros

Net capital requirement - Exigência de capital líquido

Net change - Variação líquida

Net income; result; proceeds - Resultado

Net present value - Valor present líquido

Net realizable value - Valor líquido de realização

Net sales - Faturamento líquido

Net worth - Acervo

Net worth (individuals), net equity (companies) - Patrimônio líquido

Net yield - Rendimento líquido

New issue, hot issue - Emissão nova

Newsletter - Boletim informativo

Niche - Nicho

Nicho - niche

Nihil - none

Nível de preços - price level

Nível de sustentação - support level

No estado - as is

No fechamento - at the close

No local de trabalho - on-site

No par value - Sem valor nominal

No prazo esperado - on time

No preço - at the money

No total - in the aggregate

No-action letter - Carta nihil-obstat

No-load fund - Fundo sem encargos

Nome fantasia - D.B.A. ("do business as")

Nomeação - appointment, nomination

Nominal capital - Capital nominal

Nominal quotation - Cotação nominal

Nominal wage - Salário simbólico

Nominee - Agente fiduciário

Non current asset - Ativo não-circulante

Noncallable - Não resgatável

Non-callable bond - Obrigação resgatável no vencimento

Noncompetitive bid - Oferta pública

Noncumulative - Não cumulativo(a)

None - Nihil

Non-operative - Não-operacional

Non-performing loans - Créditos de difícil recebimento

Nonproductive loan - Empréstimo não produtivo

Non-profit organization - Companhia sem fins lucrativos

Nonpublic information; inside information - Informação privilegiada

Non-purpose loan - Empréstimo sem objetivo definido

Nonqualifying annuity - Anuidade não qualificada

Nonrecourse loan - Empréstimo pelo sistema de equivalência

Nonrecurring charge - Débito não recorrente, Encargo eventual

Non-unionized - Não-sindicalizado

No-par-value stock - Ação sem valor nominal

Norm - Norma

Norma - norm, standard

Normas de relatório - auditing standards

Not applicable - Não-aplicado, Não-pertinente, Prejudicado

Not rated - Não cotada

Nota - bill; note

Nota de crédito - credit note

Nota de débito - due bill

Nota de embarque - shipping order

Nota de entrada - incoming note

Nota de juros flutuantes - floating rate note

Nota de venda - bill of sale

Nota fiscal - invoice

Nota fiscal - invoice, receipt

Nota municipal - municipal note

Nota promissória - promissory note

Notarizar - notarize

Notarization - Reconhecimento de firma

Notarize - Autenticar, Notarizar, Reconhecer firma

Notary - Tabelião

Notice - Aviso

Notional principal - Valor referencial

Novação - novation

Novation - Novação

Novoting stock - Ações sem direito a voto

Null and void - Nulo e sem efeito

Nulo e sem efeito - null and void

Number sign (#), pound (#) - Sinal numérico (#)

Numerário - cash

 

 

 

 

 

 

Send mail to carlosdepaula@mindspring.com with questions or comments about this web site.
Last modified: February 28, 2007