Remember this work is copyrighted © Carlos de Paula, 2000. All rights
reserved
| early
withdrawal penalty |
Multa sobre resgate
antecipado |
| earn |
Auferir |
| earned income |
Receita auferida |
| earned income |
Receita ganha |
| Earnings before taxes |
Receita antes da tributação |
| earnings method |
Método de rentabilidade |
| earnings momentum |
Rentabilidade crescente |
| earnings per share |
Lucro por ação |
| earnings stream |
Fluxo de lucros projetados |
| easement |
Servidão |
| easement |
Servidão |
| Econometria |
econometrics |
| econometrics |
Econometria |
| Economia |
economics (a ciΩncia); economy (a economia de um modo
geral, p.ex "a economia americana") savings (n |
| Economia aquecida |
buoyant economy |
| Economia de escala |
economics of scale |
| economia de guerra |
belt-tightening economy |
| Economia mista |
mixed capital |
| Economias |
savings |
| economic cycle |
Ciclo econômico |
| economic peak |
Auge econômico |
| economic plan |
Plano econômico |
| economics (a ciΩncia);
economy (a economia de um modo geral, p.ex "a economia americana")
savings (n |
Economia |
| economics of scale |
Economia de escala |
| economizar |
belt-tightening economy |
| ECT (Empresa de Correios
de Telégrafos) |
Brazilian Post Office |
| Efeito regressivo |
backwash effect |
| Efeito-catraca |
ratchet effect |
| Efeito-desdobramento |
spread effect |
| Efeito-recenticidade |
recency effect |
| Efeitos pessoais |
personal effects |
| effective date |
Data de vigência |
| effective demand |
Demanda efetiva |
| effective rate |
Taxa efetiva |
| efficiency variance |
Variação de eficiência |
| Eficiência marginal do
capital |
marginal efficiency of capital |
| either-or order |
Ordem ou...ou |
| Elasticidade |
elasticity |
| Elasticidade no ponto |
point elasticity |
| elasticity |
Elasticidade |
| Elegibilidade |
eligibility |
| Eletrodomésticos de
cozinha |
white goods |
| eligibility |
Elegibilidade |
| eligible |
Apto |
| Eliminar do ativo |
charge off |
| Elisão fiscal |
tax evasion |
| Em alta |
high |
| Em atraso |
in arrears |
| Em cascata |
cascading |
| Em circulação |
outstanding |
| Em conta |
on account |
| Em conta |
on account |
| Em curso |
in progress |
| Em disponibilidade |
on hand |
| Em espécie |
in kind |
| Em exercício |
acting (p.ex gerente em exercicio: acting manager) |
| Em favor |
in favor of |
| Em juízo |
in court |
| Em risco |
at risk |
| Em ser |
outstanding |
| Em vigor |
in effect, in force |
| e-mail |
Correio eletrônico |
| Emancipação |
emancipation |
| emancipation |
Emancipação |
| Embalagem |
packaging |
| Embarcador direto |
drop shipper |
| Embarque |
shipment |
| embedded option |
Opção embutida |
| embezzlement |
Apropriação indébita |
| embezzlement |
Desfalque |
| Embutido |
built-in; sausage |
| Emenda |
amendment |
| Emergente |
upward mobile |
| Emissão |
issue |
| Emissão de qualidade |
seasoned issue |
| Emissão excessiva |
overissue |
| Emissão nova |
new issue, hot issue |
| Emissão subordinada |
junior issue |
| emission tax |
Imposto sobre poluentes |
| Emissões de primeira
linha |
blue-chip |
| Emissor |
issuer |
| Emitente |
issuer |
| Emitir um check |
draw a check |
| Emolumento |
fee |
| Empenhar |
pledge |
| employed capital |
Capital utilizado |
| employee |
Funcionário |
| employees |
Empregados |
| employment relation;
employment |
Vínculo empregatício |
| Empreendedor |
entrepreneur |
| Empreender |
undertake |
| Empreendimento |
enterprise |
| Empregados |
employees |
| Empreitada por conta própria |
force account |
| Empreiteira |
contractor |
| Empreiteira |
contractor |
| Empresa (sociedade) em
liquidação |
company under voluntary liquidation |
| Empresa controlada |
subsidiary |
| Empresa de serviços públicos |
utilities |
| Empresa estatal |
state-owned company |
| Empresa fehada |
closely held company |
| Empresa sobrevivente |
surviving company |
| Empresarial |
corporate |
| Empresário |
businessperson; agent (empresßrio de artista) |
| Empréstimo a prazo |
term loan |
| Empréstimo a prestações |
installment loan |
| Empréstimo com prêmio |
lending at premium |
| Empréstimo compulsório |
compulsory loan |
| Empréstimo concedido
por consórcio de bancos |
syndicated loan |
| Empréstimo consolidado |
consolidation loan |
| Empréstimo garantido |
secured loan |
| Empréstimo não
produtivo |
nonproductive loan |
| Empréstimo para
financiar a aquisição de uma empresa |
leveraged buyout |
| Empréstimo pelo sistema
de equivalência |
nonrecourse loan |
| Empréstimo ponte |
bridge loan |
| Empréstimo resgatável
quando solicitado |
call loan |
| Empréstimo sem objetivo
definido |
non-purpose loan |
| Empréstimo-ponte |
bridge loan |
| Empréstimos com
parcelas em atraso |
delinquent loans |
| Empréstimos
subordinados |
subordinated loans |
| Encadeamento |
linkage |
| Encaixe mínimo |
required reserves |
| Encamoação |
takeover |
| Encargo |
charge |
| Encargo eventual |
nonrecurring charge |
| enclosure; exhibit
(legal) |
Anexo |
| encumbered |
Gravado |
| encumbered |
Onerado |
| encumbrance |
Gravame |
| Endividamento |
indebtedness |
| endorse |
Endossar |
| endorsee |
Endossado |
| endorsement |
Endosso |
| endorser |
Endossante |
| Endossado |
endorsee |
| Endossante |
endorser |
| Endossar |
endorse |
| Endosso |
endorsement |
| endosso ao portador |
blank endorsement |
| Endosso de favor |
accommodation endorsement |
| Endosso em branco |
blank endorsement |
| Endosso restritivo |
restrictive endorsement |
| Enfiteuse |
long-term lease of real estate |
| enforceability |
Exequibilidade |
| engagement letter |
Carta de contratação |
| enquiry procedures |
Procedimentos de consulta |
| enrollment, protocol |
Protocolo |
| ensure |
Assegurar |
| entailed goods |
Bens vinculados |
| enter, post |
Lançar |
| enterprise |
Empreendimento |
| entertainment expenses |
Despesas de representação |
| Entidade |
entity |
| Entidade normativa |
regulatory agency |
| entity |
Entidade |
| Entrada de capital |
capital inflow |
| Entrega futura |
future delivery |
| Entrega no pagamento |
cash on delivery (COD) |
| Entrega parcial |
partial delivery |
| entrepreneur |
Empreendedor |
| Entrevista coletiva |
press conference |
| entry; posting |
Lançamento |
| envelope curve |
Curva envoltória |
| Enviado |
outgoing |
| Envidar esforços |
make efforts |
| environment |
Meio-ambiente |
| environmental |
Ambiental |
| environmental fund |
Fundo ecológico |
| Enxugamento |
downsizing |
| equal employment
opportunity |
Igual oportunidade de emprego |
| equalization point |
Ponto de nivelamento |
| equalizing dividend |
Dividendo equalizador |
| Eqüidade |
equity |
| Equilíbrio |
equilibrium; balance; matching |
| Equilíbrio de receitas
e divisas |
break-even |
| equilibrium price |
Preço de equilíbrio |
| equilibrium; balance;
matching |
Equilíbrio |
| equity |
Eqüidade |
| equity |
Participação patrimonial |
| equity basket |
Cesta de ações |
| equity financing |
Financiamento de capital próprio |
| equity funds |
Fundos de ações |
| equity swap |
Swap de ações |
| Equivalência de retorno |
corporate equivalent yield |
| Equivalência
patrimonial |
result from subsidiaries and affiliates |
| equivalência
patrimonial |
shareholder's equity |
| Erosão da base tributária |
tax base erosion |
| Erro compensatório |
compensating error |
| Erro retificador |
offsetting error |
| Erro sistemático |
bias |
| Escala |
scale, range |
| Escala decrescente |
degressive scale |
| Escala invertida |
inverted scale |
| Escala uniforme |
flat scale |
| escalato clause |
Cláusula de repasse de custos |
| Escalonado |
staggered |
| Escambo |
barter |
| escape clause |
Cláusula de irresponsabilidade |
| Escassez |
scarcity |
| Escassez |
shortage |
| escheat |
Bens jacentes |
| Escoamento |
outflow |
| Escopo |
scope |
| Escritura |
indenture; title,
deed (de imovel) |
| Escritura de emissão |
indenture |
| escriturário |
clerk |
| escrow deposits |
Depósito judiciário |
| Esgotamento |
depletion, exhaustion |
| Esgotamento de reservas |
drain |
| Esgotar o prazo |
lapse |
| Especialista |
specialist |
| Espécie |
kind |
| Especulação |
speculation |
| Especulador |
speculator; non-commercial trader (derivatives), scalper,
day-trader, position trader |
| Especulador otimista |
bull |
| Especulador pessimista |
bear |
| Espólio |
estate |
| Esquema |
set-up |
| Estabilização |
pegging |
| Estabilização |
stabilization |
| Estagflação |
stagflation |
| Estagnação |
stagnation |
| Estande |
booth |
| Estar coberto |
going long |
| Estar de licença |
to be on leave |
| estate |
Espólio |
| estate accounting |
Contabilidade fiduciária |
| estate income |
Renda fiduciária |
| estate planning |
Bens do espólio |
| estate tax |
Imposto de espólio |
| Estatismo |
statism |
| Estatizado |
state owned |
| Estatuto social |
bylaws |
| Estimativa a maior |
overestimate |
| Estimativa de honorários |
fee quotation |
| Estocar |
to stock |
| Estocar em excesso |
overstock |
| Estoque |
inventory; stock |
| Estoque de movimentação
lenta |
slow moving inventory |
| estoque inicial |
beginning inventory |
| Estorno |
contra entry; return |
| Estorno |
return |
| Estouro de vendas |
blowout |
| Estrangeiro |
foreign; offshore |
| Estratégia de atração |
pulling strategy |
| Estratégia de compra e
lançamento |
buy and write strategy |
| Estratégia de compra e
manutenção |
buy and hold strategy |
| Estratégia de forçar |
pushing strategy |
| Estratégia stop-loss |
stop-loss strategy |
| Estratégias com opções |
option strategies |
| Estudo de caso |
case study |
| Estudo de caso |
case study |
| Estudo de micromovimento |
micromotion study |
| European Currency Unit |
Unidade monetária européia |
| evaluation, appraisal,
assessment |
Avaliação |
| Evasão de capital |
capital flight |
| even lot |
Lote redondo |
| even price |
Preço arrendodado |
| eviction |
Despejo |
| eviction proceedings |
Ação judicial de despejo |
| Exame |
examination |
| examination |
Exame |
| examination |
Perícia |
| Exaustão |
depletion |
| Exceção |
exception, qualification |
| exception, qualification |
Exceção |
| exception; qualification |
Ressalva |
| excess margin |
Margem excedente |
| Excesso de pessoal |
overstaffing |
| exchange |
Divisas |
| exchange |
Intercâmbio |
| exchange |
Intercâmbio |
| exchange broker |
Agente de câmbio |
| exchange control |
Controle cambial |
| exchange rate |
Taxa de câmbio |
| exchange risk |
Risco cambial |
| excise tax |
Imposto de consumo |
| Exclusão de bolsa |
delisting |
| Exclusão de dividendo |
dividend exclusion |
| ex-coupon |
Sem cupom |
| ex-dividend |
Ex-dividendo |
| ex-dividend |
Sem dividendo |
| Ex-dividendo |
ex-dividend |
| Execução de hipoteca |
foreclosure |
| Execução hipotecária |
foreclosure |
| Executar |
execute; enforce |
| execute; enforce |
Executar |
| execution proceedings |
Ação executiva |
| executor |
Testamenteiro |
| executrix |
Testamenteira |
| exemption |
Isenção |
| Exequibilidade |
enforceability |
| Exercício |
exercise (por ex., exercicio de uma opcao); fiscal
period/year (p.ex exercicio de imposto de renda) |
| Exercício de opção de
venda |
put to seller |
| exercise (por ex.,
exercicio de uma opcao); fiscal period/year (p.ex exercicio de imposto de
renda) |
Exercício |
| exercise notice |
Aviso de exercício |
| exhaust price |
Preço de exaustão |
| Exigência de capital líquido |
net capital requirement |
| Exigências de capital |
capital requirements |
| Exigências de margem |
margin requirements |
| Exigivel |
liability |
| Exigível |
liabilities |
| Expectativa de vida |
life expectancy |
| expected life |
Vida provável |
| Expediente |
business hours |
| expense |
Despesa |
| expense center |
Centro de custeio de operações |
| expense ratio |
Coeficiente de despesa |
| expense, lien,
encumbrance |
Onus |
| expert |
Perito |
| expert |
Perito |
| expertise |
Perícia |
| expert's report |
Laudo pericial |
| Expirar |
lapse; expire |
| expiration |
Término |
| expiration |
Vencimento de prazo |
| expiration date;
maturity date |
Maturidade |
| expiration month |
Mês de vencimento |
| Exploração |
operation (de um neg≤cio ou recurso); exploitation |
| export |
Exportação |
| export draft |
Saque de exportação |
| export license |
Guia de exportação |
| Exportação |
export |
| extension of credit |
Abertura de crédito |
| Exterior |
offshore, overseas |
| Extinção das obrigações
do falido |
discharge of bankruptcy |
| Extinção de direito |
lapse |
| extractive industry |
Indústria extrativa |
| Extra-oficial |
off-the-record |
| Extrato bancário |
bank statement |
| Extrato de conta |
account statement |
