Brazilexporters.com
Promoting Brazilian interests
abroad since 1995. Editor: Carlos de Paula Sponsored by LEGAL TRANSLATION SYSTEMS |
|
|
Portuguese Business
Dictionary by Carlos de Paula Translations of Educational
Documents Edited by Carlos de Paula, translator, writer
and historian based in Miami ã De Paula Publishing, 2013 Sponsored by LEGAL TRANSLATION SYSTEMS The information on this site is provided free
of charge, and should not be construed as a referral or endorsement. Thus,
the publisher is fully exempt of any liability pertaining to any business
done with the listed companies, under the laws of any country. |
TRADUÇÃO
JURAMENTADA DE CERTIDÃO DE CASAMENTO Normalmente exigida
para processo de Green Card, pelo I.N.S., principalmente quanto a razão da
petição é o próprio casamento. Entretanto, a certidão de casamento traduzida
frequentemente pode ser pedida por seguradoras, processos de
naturalização, processos de divórcio, etc.. Visto que a certidão
de nascimento é um documento de estado civil no Brasil, não pode ser emitida
após o casamento do indivíduo, pelo menos teoricamente. Sendo assim,
substitui a certidão de nascimento como documento de
identidade. Normalmente é um documento de uma página, alguns com frente
e verso. No Estado de Goiás é emitido em forma de carteira, similar ao RG em
tamanho. Às vezes, principalmente documentos mais velhos, pode ser emitido em
forma narrativa e mais longa. No Brasil o cartório
onde foi registrado o nascimento de um indivíduo deve ser informado sobre o
estado civil, durante o resto da sua vida. O mesmo não ocorre nos E.U.A., por
exemplo. Preço da tradução:
US$50.00 Voltar Para Portuguesetranslations.com
Tel (212) 629-4541 –
email: mailto:carlosdepaula@mindspring.com Texto
de Carlos de Paula. Não pode ser reproduzido sem permissão do autor. Este site só contém
informações pertinentes ao uso de traduções juramentadas de documentos
brasileiros nos Estados Unidos. Não temos informações sobre o uso de
traduções juramentadas de documentos brasileiros para uso em outros
países. Para mais informações
sobre traduções juramentadas de outros tipos de documentos Históricos escolares de primeiro
grau Históricos escolares de segundo grau
Carteira militar/dispensa militar Certificado de
conclusão universitário |